A controller that drops out and comes back within 4 seconds no longer pauses the run, alone or in co-op, even when several drop at once. A system notification that takes the focus for an instant no longer pauses it either: the game pauses when the window stays out of focus for a second and a half.
With Steam Input on, a controller that comes back no longer shows a "controller connected" notice for the copy Steam makes of it.
The CONTROLLERS screen (OPTIONS > CONTROLS) now tells each controller's story: where the game reads it from, its port, which one is playing, its last button and how many times it came and went, so identical controllers are told apart and one that keeps dropping out shows at a glance.
On the desktop, every controller that arrives, leaves or starts playing gets a line in the game's log, ready for a bug report.